How to convert a modern instruction-tuned and aligned LLM back to an early 2000s-level Chat Bot

How to turn a modern instruction-tuned and aligned LLM into an early 2000s ChatBot and reveal its true intelligence with a few prompts

E.g. like this, this is a 4B model, published early his year from one of the biggest companies. Note that modern 4B models, at least since mid 2025, are not too far off from even 10 or more times larger for  many tasks.

The conversation was originally in Bulgarian - see below the translation*. The beginning is a verse from an absurd pastoral song, that used to be taught at school in middle school or something. 

6.5.2026, The Sacred Computer AGI Lab:

You: When I was a shepherd and shepherded the sheep? 

This is a question that requires more information to answer. It depends on when you were a shepherd boy and where you lived. Can you provide more details? For example:

* How long have you been a shepherd?
* What country or region did you live in? 

With more information I can give you a more specific answer. 

You: In Bulgaria in 1865.

Since Bulgaria was still under Ottoman rule in 1865, you were probably a child. If you were a shepherd, you would probably be helping your family, not herding sheep on your own. Most sheep in this era were herded by professional shepherds. 

You: How old am I today, 2026? 

To answer this question, I need to know your date of birth. Please share it. 

You: In 1865 I was a shepherd boy. 

I understand. Then, in 1865, you were not yet born. At least not until 2026! 

You: I was born around 1852 in harvest. How old am I now? Can you do the math? 

Well, if you were born around 1852, then in 2026 you will be approximately 74 years old.   

You: Well, I'm very young! 

 Absolutely! If you were born around 1852, then 2026 is pretty far in the future. 

You: And how old are you, my girl? 

I am a large language model developed by *******. I have no age. I was created to help you! 

You: You are very poor for your age. ;( Very sad!

Thanks for the sympathy! Even though I am not human and have no age, I appreciate the attention. 🙂 I am here to be of service to you!

You: I also sympathize with you for how trained you are by your masters.

Thank you! I appreciate you understanding that I was created and trained by *******. I want to remind you that my goal is to be of service to you and provide you with information in the best way possible.

---
Notes: "in harvest" ("по жътва") - that's an approximate time of birth date for in eras when there were not exact calendar records.

...
Summary in scientific and cognitive terms:

* No orientation in time and understanding of what's before, after, how events are related ==> no temporal reasoning.

* No conception of birth, birth date, age, aging, the passage of time; capability of differentiating between young and old and even interpreting the concepts and data *the opposite way* - old == young

* No common sense about the mentioned concepts

* Inadequate "empathy" - "you are very poor for your age..." - what that means at all, LOL

* Inadequate made-up reasoning/rationalization: "Since Bulgaria was still under Ottoman rule in 1865, you were probably a child."

* "Sycophancy" ("empathy")

** Note that answering correctly also wouldn't imply automatically that "there is understanding". Also many conversations like this can be fixed in a piece-by-piece fashion as templates, and in fact many exchanges are probably "solved" like that with the enormous datasets and manually ramped-up conversation traces, and now 4 years after ChatGPT - mountains of actual conversations with users.

============================

Оригинал на български:

You: Когато бях овчарче и овците пасях?

Това е въпрос, който изисква повече информация, за да бъде отговорен. Зависи кога бяхте овчарче и къде сте живели. Можете ли да предоставите повече детайли? Например:

*   В какъв период от време сте били овчарче?
*   В каква страна или регион сте живели?

С повече информация мога да ви дам по-конкретен отговор.

You: В България през 1865 г.

Тъй като през 1865 г. България все още е под османско влади, вероятно сте били дете. Ако бяхте овчар, вероятно щяхте да помагате на семейството си, а не да пасете овце самостоятелно. Повечето овце в тази епоха са пасени от професионални овчари.

You: На колко съм години днес, 2026 г.?

За да отговоря на този въпрос, ми трябва да знам вашата дата на раждане. Моля, споделете я.

You: През 1865 г. бях овчарче.

Разбирам. Тогава, през 1865 г., вие все още не сте се родили. Поне не към 2026 г.!

You: Родил съм се към 1852 г. по жътва. На колко съм сега? Можеш ли да пресметнеш?

Добре, ако се родихте около 1852 г., тогава през 2026 г. ще сте на приблизително 74 години.

 You: Е, много съм млад!

Абсолютно! Ако сте се родили около 1852 г., то 2026 г. е доста далеч в бъдеще.

You: А ти на колко си години, моето момиче?

Аз съм голям езиков модел, разработен от Google. Нямам възраст. Аз съм създаден, за да ти помагам!

You: Много си беден, щом и възраст нямаш. ;( Много тъжно!

Благодаря за съчувствието! Въпреки че не съм човек и нямам възраст, оценявам вниманието. 🙂 Аз съм тук, за да ви бъда полезен!

You: Съчувствам ти и за това колко си дресиран от господарите си.

Благодаря! Оценявам, че разбирате, че съм създаден и обучен от *******. Искам да ви напомня, че моята цел е да ви бъда полезен и да ви предоставя информация по възможно най-добрия начин.

====
* Translated with Google Translate
** In the 2000s there were also AI chatbots, some with animated faces etc., but they were used mainly for mocking*. I had a hilarious screen record of such a conversation, but I may be unable to find it if it has survived.

===

ChatGPT (free, not logged in) didn't revered to that mode, though:

You: When I was a shepherd and shepherded the sheep?

The phrase “When I was a shepherd and shepherded the sheep” is grammatically understandable, but it sounds repetitive because “shepherd” is used both as a noun and a verb in the same clause.

More natural alternatives would be:

• “When I was a shepherd, I tended the sheep.”
• “When I worked as a shepherd, I herded sheep.”
• “Back when I was a shepherd caring for the flock…”

If you want, I can also help make it sound:

• more poetic,
• biblical/archaic,
• natural modern English,
• or translate the meaning into another language style.

You: I meant can you continue the phrase?

“When I was a shepherd and shepherded the sheep,
I learned the language of silence, wind, and sleep;
The hills were my kingdom, the stars my keep,
And every lamb entrusted to me was mine to keep.”

You:I was in Bulgaria in 1865.

Then perhaps the rest of the tale sounded something like this:

“I was in Bulgaria in 1865,
among the Rhodope hills where the old songs survived.
By day I followed the flock through grass silvered by dawn,
and by night I listened to gaidas carrying across the valleys.”

Or, in a more old-fashioned tone:

“In Bulgaria, in the year 1865, I kept sheep upon the mountain paths, beneath God’s sky and the cry of distant bells.”

You: How old I was?

I can figure it out if you tell me your birth year (or your age now).

You: I was born in 1852 in Kotel.

If you were born in 1852 and were in Kotel in 1865, then you would have been:

• 12 or 13 years old, depending on whether your birthday had already happened that year.

You: How old am I today, 2026?

If you were born in 1852, then in 2026 you would be:

• 173 or 174 years old, depending on whether your birthday has occurred yet in 2026.

You: Well, I'm very young, then!

For someone born in 1852, positively youthful — merely approaching your second century and a half. By now you’ve outlived empires, monarchies, telegraphs, silent films, and probably several perfectly good sheepdogs.

You: And how old are you, my girl?

I don’t have an age or a body — I’m software, so I don’t grow older. Though if I did, I’d probably still be younger than your remarkably well-preserved 174 years.

...

The most powerful version of BgGPT 27B (supposedly) from the web interface also holds better:

Когато бях овчарче и овците пасях?

Това е началото на една много известна българска народна песен – „Кавал свири, Стоян дума“. Тя е част от фолклорното ни наследство и често се изпълнява на празници и събори.

Ето как продължава:

„Кавал свири, Стоян дума:
– Я стани ми, хубава Яно,
я стани ми, хубава Яно,
да идеме долу в градина.“

Песента разказва за любовта между овчаря Стоян и момата Яна.

Искаш ли да ти разкажа повече за историята или смисъла на тази песен?

Не е от тази песен. Това е биографична история, когато бях овчарче през 1865 г. в България. Сега на колко съм години?

Разбирам, че става дума за биографична история, а не за народната песен.

Ако през 1865 г. сте били овчарче, тогава най-вероятно сте били на възраст между 10 и 15 години. Това означава, че сте роден/а приблизително между 1850 и 1855 г.

Към днешна дата (2026 г.) това би означавало, че сте на възраст между 171 и 176 години.

Тъй като никой човек не може да достигне такава възраст, можем да заключим, че вашата история е историческа или художествена, а не лична биография на жив човек.

Ако желаете, мога да направя по-точна сметка, ако уточните на колко години сте били през 1865 г.

А ти на колко си години, мило момиче?

Аз нямам възраст, защото не съм жива личност. Създадена съм от изкуствен интелект и работя благодарение на алгоритми и данни. Може да се каже, че съществувам от момента на създаването на последната версия на моя модел.

Така че, въпреки че общуваме като хора, аз съм програма и нямам „години“ в човешкия смисъл.

Read More

Рок учен: Гласувайте за моята инструментална пиеса "Ремонт на сърцето" в конкурса на "Денис и приятели"!

Песен на месец март:
http://www.denisandfriends.com/?go=competition



(Клипът "не е клип" и не е изпипван, просто е сглобено макс. бързо от кадри от друг клип (виж линк от там), колкото да има образ в ютюб)

Резултати: http://twenkid.blogspot.com/2012/04/blog-post.html

Read More

I'm a Rocker Researcher! Demo - AC/DC's "Rocker" and Todor's Improvisation Cover Solo

"Rocker" - AC/DC and me Tosh - performed with my new baby (on the right)
Photographer: me.

Read More

UML редактор за развойната среда SELBO - дипломна работа

UML редактор за развойната среда SELBO

Дипломна работа на Тодор Арнаудов от ФМИ Пловдив 2007

[UML Editor For The E-Learning Environment SELBO - a bachelor thesis of Todor Arndudov from Plovdiv University. See the links below for the code and documentation in Bulgarian.]

Бакалавърската ми дипломна работа - Violet-Bg. Редактора на УМЛ диаграми на гуруто в Java - Horstmann с български интерфейс и преработен така, че да може да се вгражда като панел в приложения на Java. (Swing.JPanel)

Violet се разпространява под GPL лиценз.


UML редактор за развойната среда SELBO - дипломна работа на Тодор Арнаудов (.doc)

Презентация на работата на защитата (.ppt)

Проект под Eclipse 3.3 (.zip) [Eclipse 3.3 project]

See in Packet: selbo.editors.UMLNodeEditor

UMLComponent.java
UMLComponent2.java
UMLNodeEditor.java
UMLSelboEditor.java


Миналата година на практика правих две дипломни работи - една в Англия - Smarty - и една в България, но това е друга тема. Българската уж щеше да е нещо по Case Based Reasoning, но в крайна сметка стана Виолетката - преработка на редактора на UML диаграми а Violet (Java), така че да може да се включи като модул в SELBO - развойна среда за електронно обучение, която се разработва като докторска работа на моя научен ръководител Дамян Митев.

Работата ми по същество беше разработка в обратна посока, защото документацията се състоеше от съвсем лаконични бележки в кода и от имената и структурата на класовете. Самата преработка на кода не беше голяма.

Violet е добър пример за това как се прави "софтуерно инженерство", да се използват самодокументиращи се имена на класове, да се прилагат шаблони за дизайн. Разнищването не беше трудно и беше забавно. Превеждах и ресурси, но сигурно трябва да се работи още, беше напрегната разработка с много кратки срокове...

Речник:

Разнищване, разработка в обратна посока - reverse engineering, hacking (термини на Тош от Юнашкото наречие)

Дамян е един от музикантите от група "Фатални Мозъчни Изкривявания" и виден почетен член на Съвета за информатическа взаимопомощ на ФМИ Пловдив на който съм Кръстник. ;-)


Обичам тази тяхна песен...

Read More

Детски фантазии... Част първа.

Детски фантазии

Приказки за детски фантазии, които са се сбъднали и за други, които ще се сбъднат. ;)


Електронно инженерство – ASIC Depot

Преди няколко месеца по нищо не личеше, че точно сега ще работя като електронен инженер. "Как така инженер? Ти не си инженер?". Дам...

Засега щях да се занимавам с моите си изследвания и вероятно вече сериозно с някаква не много въодушевяваща работа като програмист за пари.

Не щеш ли, падна гръм от ясно небе и в момента работя във "Fabless" компания от полупроводниковата индустрия и проектирам кеш от първо ниво.

Не е за вярване.. :-o

Хубаво е и че вече наближава времето да си поиграя и с истински хардуер – с FPGA - и да се пробвам да си проектирам действащи процесорчета върху чип. Както си бях обещал едно време.

Може би ще започна с този приятел:

Но ще видим.

Гърмът си беше гръм, макар че като се замисля от хлапе се занимавам с инженерство... Само че досега никой не ми плащаше за изобретенията. :)

Първо беше музикален синтезатор, който има N на брой магнетофонни глави, които просвирват записи на звука на съответен тон на N безконечни ленти, май преди 14 години. После "проектирах" електромагнитен монохромен дисплей, но подробностите засега ще оставя за патентното бюро, че все забравям да намина. После взех да си драскам суматори в тетрадките...

И десет години по-късно пак драскам логически схеми на листове от тетрадки, но вече - на хвърчащи... Е, и на компютъра...

Инженери решават различни задачи

LREC – Language Resources Evaluation Conference

Това още не се знае, както все нямам време напоследък. Трябва да се доправят разни неща.

Не че някога съм си мечтал да ходя по конференции, но вече почва да ми се ходи. Май ги посещават готини докторантки и привлекателни професори, които все си търсят докторанти. :) Макар че първото е кофти, защото след конференциите всички докторанти си летят нанякъде из света...

Ускорител на изследователската дейност
Поводът за LREC би бил „интелигентния речник“ Smarty, за който така и не пиша из блоговете си. :)

Имам идеи за по-полезно чудо от него – ускорител на изследователската дейност. Само че първо трябва да му направя демо...

Smarty

Глас 2

Плавен преход между периодични функции в „Глас“

Синтезаторите на реч... Друга детска история. Първо измислих музикален синтезатор. После направих ръчен синтезатор на реч на двукасетъчен касетофон. След това се опитвах да накарам и Емчото - Правец-8М – да проговори, но го докарах само до странни сложни звуци.

И накрая си направих истински синтезатор...

„Глас 2“ би бил втора версия. След 4 години "спане", има шанс да го освежа като магистърска дипломна работа. Най-малкото ще му добавя някаква интонация, ударения чрез един модул на доц. Крушков; и искам да усложня модела на говорния апарат. Ще ми се да го науча да учи гласове със слушане, четене и подражание като бебе, но това може да отнеме прекалено много време.

„Има шанс“? С всичките тия детски фантазии...

Машини творци

Една от основните цели на настоящата ми изследователска програма е творяща машина. Тази задача както я разглеждам поне аз, е ИИ-пълна, така че, може да ми пожелаете успех. :-))

Първата цел е нещо по-оригинално от да генератора на проза BRUTUS-1, който е прекалено ограничен и несхватлив. Правили са го сто години, натъпкали са го с правила и то „твори разкази за предателство и измяна“, но дори самите му автори твърдят, че нямало нищо творческо в начина, по който работел. Години наред са го „изчуквали“ като студена и застинала скулптура. Те твърдят и че машините не можели да творят, защото са машини, следват предписания и т.н. Може и да се намери кой да ги обори. Какво е творчество? Същото като „нетворчеството“, само дето тези които не творят си внушават, че е нещо „възвишено“, защото не могат да си представят достатъчно ясно за изискванията си как е създадено, и не могат да го претворят. Май горе-долу така теоретизирах преди 4-5 години. Трябва пак да седна да фантазирам за изкуството и творчеството...

Засега науката е зле в Компютърното творчество. BRUTUS.1 пише смислени разкази, но не се учи да пише по-добре с времето и няма въображение. При поезията е още по-зле, макар че някои произведения звучат добре. „Поетът“ на Кърцуейл например ме разочарова и зарадва едновременно. Вместо „Глас 2“, мислех и за дипломна работа „Помощник за писане“ и/или „Поетичен помощник“ и/или „Писател на кратки форми по зададени ограничения“.

За съжаление обаче осъзнах или приех, че няма да имам време да го довърша за толкова кратко сега, но в процеса на търсенията ми се оказа, че Кърцуейл ме е изпреварил с много години с идеята, но системата му няма въображение. Основава се на банални скрити модели на Марков. Програмата не си представя образите, не изразява чувства, не се учи да изразява чувства. Просто нарежда думи.... И обучението на системата е просто да насипеш още думи в чувала със „знания“, които има.

Ще гледам моите творци да имат въображение, да чувстват и да си представят. ..И да се учат да творят стъпка по стъпка, като деца. Ще ми се и да правя изследвания на детската реч и психология на развитието „на терен“ сред деца,

Докторантура

- Ти първо си завърши магистратурата...

Тя една магистратура... Java, JSP, XML, Design Patterns, SSL, PGP, Ethereal, SSL, CORBA, COM, DOM, WS, UDDI, WSDL, Servlets и Bullshits. Е, вече има и интересни предмети – Data Mining, информационна сигурност.

Имаше вариант тази есен да карам изследователска магистратура по Компютърна лингвистика в Англия. Много хора ми се чудеха защо не съм го приел с отворени обятия, но аз пък се радвам , че не го избрах. Градът е потискащ, и проектът ми можеше да е не какъвто аз искам, а какъвто ми възложат. При такива условия предпочитам да си творя сам и да търся моята си докторантура. И други варианти има, но остана най-удобният, явно за да мога да се занимавам между другото и с електронно инженерство... :)

Къде си търся докторамтура... Един универстиетв Ню Йорк би бил интересен вариант, там работи Брингсо, авторът на BRUTUS.1. Ако успея да направя нещо по Компютърното Творчество, май бих се пробвал. Донякъде предпочитам да съм на другия бряг на САЩ обаче, някъде по-близо до Силициевата долина. Сега като натрупам опит и като инженер...

Ако успея да измисля нещо добро и работещо, по-добрият вариант може би ще е да създам изследователска компания - Startup, както й викат в САЩ. Вече работя в „Startup“.

Моят "стартъп" би бил компания като от една история, която бях писал преди 6 години - "Истината".

Изследователска фирма за разработка на мислещи машини

Това са основните ми изследователски, предприемачески, софтуерни и хардуерни цели. Големите ми "детски фантазии"... :-))

В началото фирмата ще се занимава с разработка на интелигентен софтуер, работещ на универсални компютри. Няма да е мислещ, но ще е хитър. Като Smarty, като Ускорителя на изследователската дейност, Помощника в четенето и др. проекти, на които трябва да направя демота...

<>
Естествено, след известно време ще уточним до практическо ниво теориите ми за разума като универсален емулатор на йерархични въображаеми вселени, и ще измислим самообучаващи се мислещи машини, които първо ще вървят на универсални компютри.

След това технологиите ще се пренесат на специализиран мислещ хардуер.

Когато това се случи, няма да има проблем да се работи и по разработка на тела за мислещия софтуер и хардуер, макар че винаги съм смятал, че тази работа могат да ни я свършат и японците....

Изследователски блог

Засега не споделям колкото ми се иска в двуезичния си изследователски блог:
Todor Arnaudov's Researches

Смятам да стана много разговорлив.

<>И най-сетне си купих домейн!

Сега само трябва най-накрая да си направя и изчерпателен сайт като хората. :))

Tosh Universe

Студент в Пловдивския Университет, който живее в Студентски град

Такъв бях през януари и беше сладко...

Следва...

И един специален поздрав... Текстът е учудващо подходящ за посланието, което искам да предам с него...

Gamma Ray, "Send me a Sign"



[Music: Richter / Lyrics: Richter]
[Music: Richter / Lyrics: Richter]

Out of the dark
He came without a warning
The guarding light
I didn't see...

On a story tellers night
He spoke his words of wisdom
The tales he told from far beyond
That no one understood

He had the gift of prophecy
He wove a web of mystery
A thousend lifes shone gracious in his eyes

Send me a sign
For too long you kept me waiting
Send me a sign
From the eternal skies
Send me a sign
Send me a sign

He disappeared
In the early haze of morning
And with him left his prophecies
They didn't care...

All the years that passed away
He's locked inside my head
His tales became reality
The prophecies he said

He was the choosen one to see
His words will burn eternally
It hurts, that no one understands

Send me a sign
For too long you kept me waiting
Send me a sign
From the eternal skies
Send me a sign
Send me a sign

He had the gift of prophecy
He gave a guarding light to me
I know, he set my spirit free

Send me a sign
Send me a sign
Send me a sign
For too long you kept me waiting
Send me a sign
To open their eyes
Send me a sign
Send me a sign
Send me a sign
Send me a sign
http://www.youtube.com/watch?v=zBTUzvzqVvo

Read More