Saturday, July 15, 2017

NLTK's Swadesh List in the Bulgarian-Macedonian part

While browsing the Swadesh list from the NLTK corpus, especially the Bulgarian and Macedonian*  columns.

The Swadesh list is a corpus from comparative/historical/developmental linguistics, which is trying to map how languages evolved by tracking the most stable subset of words. It's also suggestive in the field of language acquisition/child language/developmental psychology/evolutionary psychology, because one can imagine which words would appear first in the vocabulary of a primitive human society and may reach to the same or similar basic concepts as the real ones.*

For the record, I've "discovered" such sort of a list before discovering Swadesh one, inspired by developmental psychology, while trying to imagine and write down a short set of words/concepts which would appear first and in what sequence. I wanted to generalize on them - on the complexity and specifics of these basic concepts, why and how they may appear. For example, the eyes of the mother are among the first "objects" that a child sees. Soon after the child sees the moon and the sun (in the sunset and the dawn). They are all circular, the eyes are spherical... That's answering the question "who invented the wheel"... It was... in front of humans' eyes forever.

The "wheel", in the transportation domain, was rather constructed or built after the tools got good enough, the groups of people grew enough and/also/therefore allowing roads to be built - both by cleaning out forests or utilizing areas which were dry and flat.





Bare in mind that in general Bulgarian linguistics deny that Macedonian is an independent language, it was started to be forcefully and violently diverted in the Yugoslavian period and afterwards. Of course there were difference which have grown, but if people talk in their local dialects in Bulgarian, there are differences between Thrace (where I live) and all other regions such as "Shopskiya Kray", Northern-West, Northern-East, in different villages. There's one prominent dialect in Rhodopes/Smolyan which is almost impossible to decode.

Bulgarians and macedonians don't need translators in order to communicate. Macedonian sounds like a dialect, sometimes funny, for the other side I guess it's the same.**

The similarities are most apparent and harder to deny if you know the grammar which is harder to change forcefully by the political authorities (than replacing or adding a few letters in the alphabet, adding lots of foreignisms). For example, among the Slavic languages, it's only Bulgarian and Macedonian (?) which have determiners (as "the", but it's in the end of the word) and are analytic, there are no cases, but prepositions - as in German and Latin languages.

...

Bulgarian Swadesh list in NLTK


I don't know who's responsible for the translations and making them official.

However, IMO:

1. Где - as of now it's a kind of archaism for къде . 

  "Онуй" for "that" is a dialect? and funny form of онова   .
It's used in the expressive phrase "туй-онуй" and is funny because "уй" sounds like "хуй". That word is the same as the one in the famous greeting in Russian "Пошол на хуй". :)
   
2. "Бастун" is given for stick, however this is a foreignism and a specific instance/application of the general term "пръчка" ("прачка" in Maced.), "палка" is also used for some specific "sticks" ("palka" is given for other Slavic languages).

3. For other words there are also many translation.

баща/татко  (in Macedonian - татко, I don't know what's the frequency there or how they've decided. 

4. 'To swell" in Bulgarian is actively used in many variations which match the roots in other Slavic languages as given in the list:

"подувам се" is given as a translation, but it's also:

1. подпухвам  (пухнуць и др.)
2. набъбвам  (набабрува, мак.)
3. отичам ( otékat, oteći и др.)
4. бухвам (набухати, беларуски?)

4. "Овошка" for "fruit" is another funny item, instead of the more common and ordinary word "плод".
"Овошка" is appropriate for a "fruit tree", short for "овощно дърво" such as an apple tree etc.

Etc., that's what I spotted at a first glance.

I think there should be many words for each entry and more structural data.


How to use it? Install NLTK:

python -m pip install nltk

>python
>import nltk
>nltk.download()

Find the corpus, download it. Then:

from nltk.corpora import swadesh as sw

sw.entries()

Here they show how to get translations between the language pairs:

https://stackoverflow.com/questions/23479912/how-to-translate-words-in-ntlk-swadesh-corpus-regardless-of-case-python






* For instance, I think that "mama" is produced by the first random sound-producing attempts of the baby, "ma" is maybe the simplest syllable, "mama" is more reliable than "ma", because it's repeated (suggests it's a pattern) and yet two repetitons are enough. The baby called their mother "mama".

http://artificial-mind.blogspot.bg/2010/04/learned-or-innate-nature-or-nurture.html


----

**E.g. the Macedonian word for "boyfrend" is "дечко", which in Bulgarian means a little boy or an infantile adolescent/teenager boy, somebody acting inappropriately as a younger child.

"Барам" in Macedonian means "to search" in the search engines, while in Bulgarian it's an expressive word, a stem/root for "to touch" as:

- Обарам/обарвам, набарам/набарвам, прибара/прибарвам, да се барна

However it actually has an old/deducible meaning of "search" by a gradual explorative touching.

"Обарвам" can be applied for "to search (somebody)", because it involves touching, but it's also to erotically touch somebody.

...

Extending the line, there are a lot of funny false-cognates in the Bulgarian-Serbian relation.

"Сине" in Serbian is an address to a "daughter", while in Bulgarian it is an address to a... "son". (However there are Bulgarian dialects where "син" means "daughter", too).

Thursday, June 22, 2017

Insights from the Blue Brain's latest paper on Cliques of Neurons bound into cavities ...

Cliques of Neurons Bound into Cavities Provide a Missing Link between Structure and Function

Front. Comput. Neurosci., 12 June 2017 | https://doi.org/10.3389/fncom.2017.00048

https://medicalxpress.com/news/2017-06-blue-brain-team-multi-dimensional-universe.html



I think the paper is a good food for thought, it directs for some advanced/interesting areas of mathematics such as Algebraic Topology.


Concepts and ideas to think about:
DAG/graphs, (directed) cliques, simplex/simplices, directed simplical complexes, sink/source (also vector calculus and gradients), cavities, dynamics of the above.

Betti number, n-th B.n., cavity formation

nb - n-th Betty number, ... number of n-dim cavities

Sink - last neuron, Source - first neuron. 

locally - simplices 
           \
            cavities - globally 

directed flag complex
 shape - topology

Simplex ~ triangle in any dimension. Maximal simpl.Dim. ~ number of linearly-independent vectors?; not part of a higher dim. simpl.

Topology - connectivity, homology

formation-disintegration  -- rise of dimensionality, then reduction
random matrix
structural m.
transmission-response matrix
pre-, post- synaptic spike , period 10, 20 ms ...

cavity - homology class, fully enclosed by directed simpl. - dim.




Friday, June 2, 2017

Приключенията на юнака Тош, The Twenkid, в хакерспейса Хакафе в Пловдив - нов блог/влог? | The Yunak Tosh, the Twenkid's, Adventures in the Hackerspace at Hackafe Plovdiv


Откриване? Ще видим.









И да бъде вечна паметта на юнака, поет, публицист, творец, гений, революционер, истинист, борец за правда и за свобода и герой -
Христо Ботев!





Monday, May 29, 2017

Cherry Jam's debut music video - "On the Cherry Tree" | Blues-Rock-Jazz Comedy Song



Camera operator and editing - Todor Arnaudov, the author of maybe the first University course in Artificial General Intelligence in the world*, taught at Plovdiv University in 2010... ;)

More serious stuff to come... LOL


The video was edited mainly with "Twenkid FX Studio"** and processed also with a set of free software tools: FFmpeg, VirtualDub, Audacity.

The lyrics is in Bulgarian.

* Not counting the summer school after the Xiamen's AGI conference in 2009

** Twenkid FX Studio is an in-house system


Thursday, March 30, 2017

Телевизията и детето, Вирджилиу Георге и забележки от Тодор Арнаудов - чернова -- Television Damages the Brain


Обобщение, съдържание и кратки извадки от книгата "Телевизията и детето" на биофизика Вирджилиу Георге, изд. Омофор 2010, и забележки от Тодор Арнаудов, чернова от 28/11/2016 г.

Телевизията и детето


Задължително четиво за родители!

Какво причинява "спокойствието", което печелите като оставите децата да се хипнотизират от телевизора.


Бебе, хипнотизирано със смартфон


Телевизията и детето

№1

До двегодишна възраст - да не се гледа ТВ
След това, до края на училищната възраст - до два часа на ден видео изображения

До 5-6-години - далече от компютри и видеотехнологии

Възрастни:
- нервно напрежение
- по-трудно съсредоточаване и по-слаба памет
- апатия, скука, депресия, тревожност
- личностни смущения

Стресът - може да разрушава клетки от челните дялове на кората на мозъка

№2

Днешните деца са все по-трудни
Сериозни нервни и психически проблеми

№3 Приспиване

Неокортекс, кората на мозъка, електроенцефалограма - ЕЕГ: бета вълни - бодърстване, алфа - пасивност, отпуснатост, хипноза, тета - сън

бета - 30 Хц, алфа - 13 Хц, тета - 8 Хц

Колкото по-дълго време пред телевизора - по-бавни мозъчни вълни - състояние подобно на сън

Алфа - "извън пространството", без посока
Бета - зрително съсредоточоване и насочване към цел извън себе си

-- телевизията отслабва вниманието, вместо да го усилва

№4 Потискане на дейността на лявото полукълбо

- Телевизията вцепенява лявото полукълбо - критична мисъл, анализ, организиране
- Дясното полукълбо върши цялата познавателна работа - обработва холистично, мисли емоционално, а не разсъждава. Не обработва рационално, дясното п. не е оперативно.

Хората рядко разбират онова, което гледат по телевизията.

"от 2700 изследвания 90% са разбрали погрешно това, което са гледали по телевизията само преди няколко минути"

№5

Прекъсване на връзката между лявото и дясното полукълбо (мазолестото тяло)

Неосъзнаване на информацията

"Сомнамбулизъм"

Умствена пасивност, възприемане на огромно количество информация

Сериозно засягане на развитието и функционирането на челните дялове на мозъка

Дейността на мозъчната кора при гледане на телевизия е коренно променена (сравнено с работата й в естествена среда)

№6

Структурни изменения на мозъка

- Способността за концентрация на учениците намалява. Четене, писане и умение за общуване - в упадък, "даже и в най-добрите среди".

- ... "Сериозни пропуски в абстрактното и логическо мислене...." (NAEP, USA)

- Резултатите по математика при студенти са обезсърчителни, когато решението изисква повече от един етап. Едва 44% от гимназистите могат да пресмет колко трябва да им върнат, от 3 долара, с които са поръчали два вида храна..." (NAEP, USA)

- Едва 20% от младежите на 20-год. в. - да напишат молба за работа, 4% разбират разписанието на автобусите, 12% могат да подредят 6 обикновени дроби по големина. Само 20-25% от днешните ученици могат ефективно да се обучават по традиционните методи.   (Алберт Шенкър, президент на Американската федерация на преподавателите)

- Дори и в най-добрите колежи

- Снижаване на нивото на задължителни умения за четене, писане, аналитично мислене

- Въпреки положените усилия, учениците не показват особено развитие на висшата мисловна дейност



№7 Какво се случва? Защо?

- Не издържа тезата, че децата не желаят да учат, защото много от тях посещават специални курсове за наваксване и повишаване на успеха

Какво се случва с детския и младежкия мозък в медиатизираното общество?
Каква е ролята на гледането на телевизия и компютър?

№8 Ролята на средата

- Стимули, взаимодействие, изследване - въздействие върху действителността; докосване, игра; размишление, въображение
- Критичен период за развитие на мозъка
- Спокойна среда - вътрешни мисловни процеси и вътрешен диалог
- Слово - общуване с родителите

- Силни, резки шумове и стимули - страх, могат да създадат условен рефлекст на отбягване.

* Децата са емоционално по-слаби и чувствата им въздействат по-драматично, затова имат нужда от повече любов и внимателно отношение

(Виж Класическо и оперантно обучение, виж бехивиоризъм, ...)

- Нормалният мозък сам се стимулира, чрез активно взаимодействие с онова, което намира за интересно в средата.

- Личен опит

- Родителите, майка, насочване, постепенно внимателно обучение

№9 Светът на телевизията като среда на опита

с.33

№10  Телевизия и формиране на пасивна умствена функция

№11 Въздействие на телевизията върху развитието на лявото полукълбо

№12 Телевизия и интелектуални постижения

с.44

№13 Умствени увреждания

"Learning disabilities", LD

№14 Четене

№15 Учене и телевизия

№16 Въздействие на телевизията на подсъзнателно ниво

№17 Проблеми с вниманието

с.64, АДХД

№18 Телевизорът и насоченото внимание


№19 Телевизия и прояви на хиперактивност, раздразнителност и безсъние

№20 Телевизионна епилепсия

№21 Език и усвояване на езика

№22 Проблеми с вниманието и учението. Предният мозък и телевизията

№23 Екранът и развитието на предния мозък

с92

№24  Хипнотизиращото действие на телевизията

с103

№25 Телевизионна зависимост

№26 Справочната функция на масмедиите, възпитателният ефект и спиралата на мълчанието

№27 Образование чрез телевизия

с114

- Оспорване на авторитета

X - Телевизията отглежда бунтарско поведение против всяка норма, принципи и авторитет  ...
...за да стане лесна плячка на консуматорска пропаганда и манипулиране
* противоречие
(и няма цитирани конкретни научни изследвания)
Тодор:
За манипулиране- да, но в същото време го постига и подхранва чрез възпитание в кланяне на авторитети - знаменитости, актьори, певци, велики личности, политици.

Телевизията става авторитет, тя е "Господ", виж "Какво му трябва на човек..." от РАЗУМИР, 2014 г.

Телевизията е гласът на най-мощната пропаганда на държавата и властните хора и заедно с хипнотичното действие внушава и води хората да мислят по един и същи начин, а не да се бунтуват. (В някои случаи може да ги манипулират да се бунтуват.)


Консуматорската култура дресира чрез телевизията, американската рекламна индустрия е в разцвет от 50-те години, когато се появява и телевизията.
№28 Еротика и сексуалност

с116

№29 Отъждествяване с герои от малкия екран

с123

* вж по-горе за противоречието - кланяне на авторитети (герои), които са създадени от присъствието им на екрана

№30 Телевизията и отношението към сексуалността

с127

№31 Порнографска зависимост

-  Мъже, които гледат порнография приемали с лекота насилието над жените и тяхното унижаване


Тодор:


*1 Терминът "зависимост" е оспорен през 2016 г.?, че хората които гледат и харесват повече порно просто имат по-високо либидо, нямат партньор и т.н.

*2 Оспорвам това твърдение, определението "с лекота" и дефиницията на "унижаване". Сексът между двама искащи да го правят не е "унижение" и отношението между двамата, които изглеждат "груби", ако не са насила, също не са "унижение", а част от играта на половия акт.

*3 Сексуалните маниаци може да гледат порно, но извращенията им не идват от това, че гледат порно, защото всички младежи и много млади мъже гледат порно и не са нито психопати, нито изнасилват жени. Според други твърдения и спекулации, порното води до намаляване на сексуалното насилие над жени - броя на изнасилванията, - защото предоставя алтернатива.

* Авторът на книгата е също така богослов.

№32  Психологически и физиологични причини на зависимостта от еротиката

с135

№33 Еротика, брак, семейство. Изводи

с.137, с.139

№34 АГРЕСИЯ.

Телевизионното насилие и агресията в реалния свят

с143

№35 Урокът на телевизионното насилие

№36 Семейният живот и телевизията

№37 Децата, младежите и телевизията в контекста на нихилистичната култура

№38 Нихилизмът и идентичността на "новия човек"

№39 Портрет на телевизионното дете

№40  Превенция

с182

- Насърчаване на мисленето
- Упражняване на вниманието
- Контрол на поведението


№40 Изводи

№41 Приложение I. Компютърът, видеоигрите и интернет

с193

№42 Приложение II. Ръководство за родители и възпитатели

№43 Фактори за мозъчното развитие на детето

№44 Телевизионният свят като опитна среда

№45 Дейността на мозъчната кора по време на телевизионното действие

№46 Последици от телевизионното гледане върху мисловния живот на човека

Thursday, February 9, 2017

Funny Deep Learning Image Captioning - Sentence Generation


http://cs.stanford.edu/people/karpathy/deepimagesent/generationdemo/


a baby laying on a bed with a stuffed bear

a bowl of fruit is sitting on a table

a group of elephants walking across a dirt road

a cat sitting on a window sill looking out the window

a bunch of bananas are on a table

a man sitting on a couch with a laptop and a laptop

a man is playing tennis on a tennis court

a woman sitting on a couch with a laptop

a woman is standing in front of a store



Too many of them.

It seems the authors like skateboard, frisbees, giraffes and bananas.
Cats and dogs are common.


It's disappointing how the pattern of word-mappings gets transparent.

Schemes like:

"on the couch"
"on the table"
"down the slope"
"on the rode"
...


Also "with a * and a **" (thus "with a laptop and a laptop")



Monday, December 26, 2016

Contra in Hackafe | Контра в Хакафе Пловдив | Premiere - Премиера



CONTRA IN HACKAFE




That's my new short-film, where I'm a writer, director, actor, "make-up artist", "production designer", music composer and performer*, editor, animator, developer of the software for editing, ... and whatever.

Contra (the name may adjust) is my new nickname, it's also an introduction of my new channel  "Hackerboy", I plan to create something like a "video log" regarding hacker's and hackerspace experience, however I guess it will be an "artistic one".


CINEMATIC PREMIERE

There was a pre-premiere during Hackafe's New Year's party on 22.12.2016 in front of about 35-40 people. The audience laughed. :)

It's a 3-minute low (no) budget movie, one-man show, but if you like video games,  particular classic shooter, costume play (cosplay) and my acting, it's fun.

I'm looking for partners to join me - I want to create more sophisticated sequels, that's an introduction.

To be continued...


* Most of the music is inspired or interpreting/variating motives from the music from the NES version of "Contra", there's also a simple "original" progression in the beginning.

Saturday, November 19, 2016

Леко земетресение в Пловдив на 19/11/2016 г. ? Около 1:22 ч?

? Усетихте ли го?

Или си въобразявам?

Wednesday, October 12, 2016

Hackafe - Plovdiv's Hackerspace... CosPlay fun and a future short-film as Contra




 
 


На български виж в блога на Twenkid Studio




These are a few shots from the "after-shot" of a short action-fantasy-fan-CosPlay movie at Hackafe - the Plovdiv's hackerspace and co-working space.

 

I participated with that outfit at Plovdiv's "Night of the museums and the galleries" on 24-th of September - where I welcomed the visitors. I was without the make-up, though. ;)

Following - more pictures and the movie itself, when I manage to edit and post-process it...

I proposed to organize a Cosplay event at Hackafe, but it's still an idea.


...

Thanks to Rangel, "Hackafe", Konami and to my ... inspiration. ;)


...
Keywords: soldier, warrior's orders, uniform, Contra, Super Contra, Contra Hardcorpse, Cosplay Party, 8-bit, console, Nintendo, NES, 8-bit video games, emulators, arcade machine, controller, joypad, Plovdiv, Bulgaria, Bulgarian cosplay actors, Tosh, Twenkid,Twenkid Studio, Тодор Арнаудов

Wednesday, June 29, 2016

AGI Start-ups, AGI Researchers and Research Institutes List - Vicarious, DeepMind, Numenta, AdaptiveAI, DiffBot, OpenCog, Baidu ...


"Strategic" resumes for anyone in this area who wants to watch and check what the competition in the AI/AGI race is doing. The list is to be continued, extended with the many research institutes in Universities, individual interesting researchers/philosophers etc., and presented better, maybe in a dedicated web site. Please add comments to include your team or project. Mistakes and outdated info are possible, the list is given "As is", please check the respective sources for confirmation.


CompanyAreas and topicsPeople (and ex-)
NumentaHTM, GROK, Cognitive Computing, Neural Computing, Neocortex-simulationJeff Hawkins
DeepMind (Google)Reinforcement Learnng (Atari 2600 player), Deep LearningShane Legg, ...
VicariusMental simulaiton, imagination, generative models, neural learning, cognitive computing,neocortex functional simulation. Solved "Captcha", but didn't sell a product yet.Dileep George (ex. Numenta), Scott Phoenix
BaiduDeep Learning, Image Recognition, Speech recognition, Recommendation, ...Andrew Ng
AdaptiveAIIntelligent Assistants, Phone-answering interactive systems, ...
DiffBotIntelligent crawlers/data mining/information extraction; browser-simulation with computer-vision-assisted analysis and search
FacebookDeep Learning, face recogniton, ...Le Con
StanfordTradition in Computer Vision since 70-ies, Self-driving cars, Deep Learning
MicrosoftDeep Learning, Speech Recognition, Computer Vision, ...
Twitter
IBMNLP, ...
OpenCogOpen source, Cognitive Architecture, ...Ben Goertzel
LEVAN (Learn everything about anything)Computer vision, Visual learning, NLP, Crawler, studies from webhttp://levan.cs.washington.edu/
Hyperscience"Artificial intelligence for the enterprise", currently "in stealth" Located in NY and Sofia. http://www.hyperscience.com/
CognitiveAlgorithmNon-neuromorphic Deep Learning, Hierarchical Pattern Discovery, Incremental on-line learningBoris Kazachenko, "Open project"
Twenkid ResearchAGI, V*****, Z***** (Seed AI), Ethics, Philosophy, Language, Developmental Psychology, "Stealth"Todor Arnaudov
.........
...Developmental robotics...

Last updated: 29.06.2016

Sunday, May 22, 2016

"Eat, sleep, code, repeat" - the funny and misunderstood plagiarism of "Eat, Sleep, Train, Repeat" from the fitness/body-building/weight-lifting context | Коментар на български за неуместната употреба на превъзнесени лозунги и възгласи. Сериозно - как да постигнем мускулен растеж?


Коментар на Тош относно:

“Eat, sleep, code, repeat” is such bullshit"

Despite the hype, programming is not an all or nothing endeavor

https://m.signalvnoise.com/eat-sleep-code-repeat-is-such-bullshit-c2a4d9beaaf5#.bqfy8hnl9

Наистина, това е нелепо преписване на фитнесджийския лозунг: "Eat. Sleep. Train. Repeat." (Яж. Спи. Тренирай. Повтори.) на Google I/O 2016.

В първичния си обслов обаче съветите са верни и описват основните правила за постигане на мускулен растеж:
1. Да се храниш достатъчно добре - еди-колко си грама белтъчини, повече калории от базовото енергийно ниво, витамини и т.н.

2. Да се наспиваш и, по-общо, да си почиваш - да не претренираш и да не прекаляваш с тренировки. Хормоните "на растежа" (и тестостерон) се синтезират по време на сън, а мускулите растат по време на почивка. Това е приложимо и за умствените дейности.

3. Без тренировки - претоварване на мускулите, - няма растеж. Колкото и да ядеш и да спиш, трябва и да работиш. "По цял ден" обаче не важи в спорта. Самите тренировки могат да са съвсем кратки, дори и само по 10-20 минути, стига да са с висока интензивност - например набирания и кофички до отказ (със собствено тегло или с допълнителна тежест) и спринтове, скокове, скачане на въже.

Не е нужно (и не е възможно) да вдигаш интензивно тежести по 8 ч на ден, освен с помощта на анаболни стероиди.

4. Бъди упорит, защото няма да постигнеш резултати за един ден или за седмица.


Ако се възприеме не толкова буквално и "по програмистки" колкото го е сторил авторът на цитираната статия - правилата всъщност важат и за умствените дейности, те трябва да се извършват с почивки и с разнообразие, за да са производителни и за да не бъде животът еднообразен.

...

Превзетите лозунги

Колкото до превъзнасянето и превзетите лозунги ("the hype") бих казал, че не се среща често само в "техническите среди". Тази зараза е навсякъде от памтивека: в рекламите, в политиката, в културата, в религиите, в "кариерата", в клишетата, в слабата литература, в слабите текстове на песните и посредствените филми и т.н.

...

Понякога си мисля - може би на "рекламистите", "копирайтърите", политиците, "връзкаритесобществеността-тниците", PR-аджиите, пресаташета и пр. им се иска лозунгите да имат по-голям ефект, отколкото реално оказват.

В едното ухо влиза, от другото излиза. На една фланелка се изписват, и на някоя стена във фейсбук се споделя.

...

Думи: Фитнес и растеж на мускули. Мускулна маса. Зала и тренировки. Уличен фитнес с лостове, набиране, клекове, бицепсно сгъване, pull-up набиране, кофички, chin-up, повдигане на крака. Висока интензивност, HIIT - high intensity interval training, високоинтензивна тренировка. Фитнес съвети. Качване на маса. Как да кача маса.

http://www.bing.com/images/search?q=eat+sleep+train+repeat&FORM=HDRSC2